第(3/3)页

    他又看看杂志，问道：“这不是剑桥大学的校内刊物吗？”

    萧伯纳叹气，对陆时吐槽：“我一直知道伦敦大学联盟出版社在海外的影响力远不及剑桥出版社，但事到临头，还是不爽。”

    陆时安慰：“无妨，等《镜报》开办，会好起来的。”

    什么伦敦大学联盟出版社？

    什么《镜报》？

    ……

    听着不明所以的对话，高尔基的视线在两人之间来回游移，

    那模样，就像在看一场乒乓球赛。

    萧伯纳说：“高尔基先生，你此来英国，为的是拜访剑桥大学，请求将这篇演讲稿发在《知识》上？”

    高尔基点头，

    “没错。还有比这篇演讲更鼓舞人心的关于平等、民主的文章吗？还好剑桥大学的教授有国际精神，我甚至没见到演讲者本人，他就同意我印发的请求。真是人如其文啊。”

    陆时轻咳一声，

    “这篇演讲，我确实没提版权的要求。”

    高尔基对陆时鞠躬，

    “谢……！？？？？？”

    他鞠躬鞠了一半，猛地起身，差点儿闪着腰。

    陆时指指杂志，

    “那个名字，lu，是我。”

    高尔基看神仙似的紧盯着陆时，整个人都是受到震撼的状态。

    一旁的萧伯纳说道：“你可能不知道，陆和托尔斯泰先生、莫泊桑先生一样，都是讽刺大家，他创作的戏剧《是！首相》受到几乎所有伦敦市民的追捧。”

    这话说得就有些过了，

    陆时可不敢和那两位相提并论。

    他赶紧道：“不一样、不一样的。虽然都是讽刺，但《复活》、《羊脂球》是走心的，《是！首相》是走肾的。”

    萧伯纳因为看过《是！首相》，理解走心和走肾的区别：

    阳春白雪vs下里巴人；

    后劲余韵vs直接刺激。

    高尔基却不行，

    “那个……何为‘走肾’啊？”

    问完，他就尴尬地用手指绕了绕胡子，说道：“我听说伦敦有两部爆火的新戏剧，《罗马假日》、《是！首相》，但时间紧迫，没有去看。”

    萧伯纳看了看陆时，

    “要不，你举个走肾的例子？”

    陆时说道：“《是！首相》里面都是大英的政治讽刺，例子不好举啊。”

    他转向高尔基，

    “刚才聊《复活》的时候不是讲到拿破仑了吗？关于他的复辟，我有个讽刺笑话，你听听看？”

    高尔基做洗耳恭听状，

    “您说。”

    陆时说道：

    “

    拿破仑复辟的时候，率军逐渐靠近巴黎。当时，巴黎的报纸是这么报道的：

    《来自科西嘉的怪物在儒安港登陆》；

    《不可明说的吃人魔王向格腊斯逼近》；

    《卑鄙无耻的窃国大盗进入格尔勒诺布尔》；

    《拿破仑·波拿巴占领里昂》；

    《波拿巴将军接近枫丹白露》；

    《至高无上的皇帝陛下于今日抵达自己忠实的巴黎》。

    ”

    高尔基哈哈大笑，

    一个简单的例子已经足以说明“走肾”是什么意思了。

    他问道：“这是真的吗？”

    陆时沉吟，

    “不见得确有其事。不过，这些新闻应该有原型。就比如《拿破仑·波拿巴占领里昂》和《波拿巴将军接近枫丹白露》，你应该能注意到，我在念‘波拿巴’时发音是略有不同的。”

    高尔基尴尬，

    “说实话，我没听出来。”

    陆时解释：“前者是‘buonaparte’，半法语、半科西嘉语，带有非我族类的色彩，而后者是‘bonaparte’，纯粹的法语拼法。”

    一旁的萧伯纳听了都颇受触动，

    “难怪能写出《是！首相》，连这种小细节都注意到了。拿破仑从里昂到枫丹白鹿，媒体们也变得伏低做小，姓氏的拼法变化符合由贬到尊的戏剧性。”

    高尔基连连点头，

    没想到陆教授擅长戏剧、演讲、历史，如此全才，

    他真诚赞道：“这，就是大家风范。”

    (本章完)


    第(3/3)页